Advertisements

CBCS ta kontinuá kampaña di informashon / CBCS zet voorlichtingscampagne vals geld voort CBCS continues educational campaign counterfeit money

CBCS ta kontinuá kampaña di informashon

Willemstad/Philipsburg – Den kuadro di dianan di fiesta i pa kumpli ku metanan di CBCS pa konsientisá nos komunidat kon pa atendé ku finansas, CBCS den koperashon ku kuerpo polisial i konsulado merikano a tene algun seshon informativo kon pa rekonosé biyetenan falsu.
A base di invitashon i anunsionan den korantnan lokal i tambe retnan sosial interesádonan for di tur sektor a akudí na e seshonan. Den luna benidero seshonan similar lo tuma lugá na Sint Maarten.
Alabes, CBCS a krea un video klep kòrtiku ku ta splika tur e karakterístikanan di outentisidat di e biyetenan. Alabes e klep ta ilustrá ku no ta na apariensia di e persona ku ta paga por asumí ku un biyete ta outéntiko pero solamente a base di e karakterístikanan.
E klep informativo a wòrdu transmití na tur kanal di televishon lokal i tambe ta visibel riba página di facebook Centrale Bank van Curacao en Sint Maarten na papiamentu i ingles.
CBCS ta kontentu ku públiko lo ta konsiente di e diferente karakterístikanan di nos biyetenan bankario, sperando ku esaki lo kombatí e sirkulashon di biyetenan falsu.
CBCS ta bolbe atvertí komunidat pa ta atento ora di akseptá biyetenan bankario. Si bo tin duda pa loke trata e outentisidat di e biyete nos ta rekomendá pa rechasá esaki.
Kisas innesesario, CBCS ta informá ku niun persona ni establesimentu ta permití pa akseptá biyetenan falsu. Ta rekomendá pa alertá polis mas pronto posibel na momentu ku bo ta kere ku bo a wòrdu konfrontá ku un biyete bankario falsu. Pa falsifikashon di sèn òf paga ku sèn falsu konsientemente tin un kastigu di máksimo 9 aña.
Willemstad, 24 di desèmber 2018 CENTRALE BANK VAN CURACAO EN SINT MAARTEN

CBCS zet voorlichtingscampagne vals geld voort

Willemstad/Philipsburg – In het kader van de feestdagen en in het verlengde van de doelstelling van de CBCS om financiële zelfredzaamheid onder het publiek te bevorderen, heeft de CBCS, in samenwerking met zowel het Korps Politie Curaçao als het Amerikaanse Consulaat, in de afgelopen weken een aantal voorlichtingssessies gehouden om valse bankbiljetten te kunnen herkennen. Aan de hand van gerichte uitnodigingen alsmede ook oproepen in de lokale kranten en op social media hebben belangstellenden uit alle sectoren zich gemeld. Aankomende maand zal de CBCS soortgelijke sessies organiseren in Sint Maarten. Meer informatie hierover zal spoedig volgen.
De CBCS heeft tevens een voorlichtingsfilmpje geproduceerd, waarin de verschillende echtheidskenmerken van onze biljetten worden belicht. In het filmpje is tevens nadruk gelegd op het feit dat niet uit de uitstraling van de betalende persoon kan worden afgeleid of het biljet authentiek is maar dat dit alleen kan worden vastgesteld aan de hand van de echtheidskenmerken.
Het voorlichtingsfilmpje is uitgezonden tijdens de nieuwsuitzendingen van alle lokale tv-stations en is terug te zien op de Facebook pagina Centrale Bank van Curacao en Sint Maarten in het Engels en Papiaments.
Het verheugt de CBCS dat nu meer mensen zich bewust zullen zijn van de verschillende echtheidskenmerken van onze bankbiljetten. De CBCS hoopt zodoende de circulatie van valse bankbiljetten effectief te kunnen bestrijden.
De CBCS wil het publiek nogmaals waarschuwen om goed op te letten bij het aannemen van bankbiljetten. Indien u twijfels heeft over een bankbiljet, wordt u geadviseerd dit biljet te weigeren.
Wellicht ten overvloede attendeert de CBCS u erop dat geen enkele persoon en/of instelling valse bankbiljetten mag aannemen. U wordt aangeraden zo spoedig mogelijk de politie in te schakelen wanneer u denkt dat u met een vervalst bankbiljet te maken heeft. Op het vervalsen van geld of het bewust betalen met vals geld staat een gevangenisstraf van ten hoogste negen jaar.
Willemstad, 24 december, 2018 CENTRALE BANK VAN CURAÇAO EN SINT MAARTEN

CBCS continues educational campaign counterfeit money

Willemstad/Philipsburg – The Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS), in line with our objective to promote the financial resilience of our community, and in view of the holiday spending, organized several educational sessions on how to detect counterfeit money during the past weeks. This was done in collaboration with the Korps Politie Curaçao and the U.S. Consulate. Different parties from different sectors, who were either invited or responded to the announcements in local newspapers and on social media, attended these sessions. During the next month, the CBCS will organize similar sessions in Sint Maarten. More information on this will follow soon.
Meanwhile, the CBCS also created a short educational film, which provides detailed explanation of the security features of our banknotes. This film also emphasizes the fact that you cannot identify swindlers by their looks, but counterfeit money you can – by knowing exactly which security features to look for.
The film – produced in both Papiamentu and English – is aired on local television during the news bulletin. It can also be viewed on the CBCS’s official Facebook page Centrale Bank van Curacao en Sint Maarten.
The CBCS is pleased that through these initiatives we can contribute to raising the consumers’ awareness of the security features of our banknotes and, consequently, effectively combat the circulation of counterfeit money.
Lastly, the CBCS wants to alert the public to pay attention when accepting banknotes. In case of doubt as to the authenticity of a banknote, we strongly advise you not to accept that banknote. We would like to reminded you once again that it is illegal for any person and or institution to accept counterfeit banknotes. You are advised to immediately contact the local police if you think you’re dealing with a counterfeit banknote. The counterfeiting of banknotes and the fraudulent use of counterfeit means of payment are punishable by imprisonment of up to 9 years.
Willemstad, December 24, 2018
CENTRALE BANK VAN CURAÇAO EN SINT MAARTEN

Advertisements
error: Content is protected !!
%d bloggers like this: