Advertisements

ENNIA TA KUMPLI KABALMENTE KU SU OBLIGASHONNAN – ENNIA MEETS PAYMENT OBLIGATIONS – ENNIA VOLDOET AAN BETALINGSVERPLICHTINGEN

ENNIA TA KUMPLI KABALMENTE KU SU OBLIGASHONNAN

Willemstad/ Philipsburg – For di e momentu ku a dekretá e areglo di emergensia riba kompanianan di e grupo ENNIA, Banko Sentral di Kòrsou i Sint Maarten (CBCS) ta trahando na restrukturashon di ENNIA. Ta kanando e proseso di restrukturashon na interes di e aseguradonan di ENNIA tambe. Manera CBCS a informá na algun okashon, ENNIA ta keda kumpli ku su aktividatnan normal durante di e proseso di restrukturashon; aki por pensa riba pago di penshun i daño, tur ta sigui normal.
A base di publikashon resientemente den medionan di komunikashon, den kua ta sugerí ku ENNIA no tin obligashon di kumpli ku su obligashonnan, CBCS ta haña imperativo pa klarifiká esaki.
Ta bèrdat ku den kaso ku un areglo di emergensia ta na vigor, manera den e kaso di ENNIA aktualmente, por suspendé pagonan. Semper CBCS a informá ku e meta di e areglo di emergensia na ENNIA ta pa restablesé solvensia di e kompania. Un parti importante ta keda kontinuidat di e operashon normal.
Tin un desishon i esei ta ku no ta perhudiká aseguradonan individual. Siudadanonan di kua nan entrada ta dependé di pagonan di ENNIA, ta sigui haña nan pago normal. Meskos ta konta pa esnan ku tin nan seguro médiko, seguro di kas i outo, pero tambe seguro di riesgo, invalides i morto, ENNIA ta kumpli konforme e akuerdo di kada pólisa.
Tin otro aktividat ku por difikultá e proseso di restrukturashon, pero por posponé eseinan. Un bon ehèmpel ta traspaso, riba petishon, di e balor akumulá di un kontrakt kolektivo di penshun pa un otro proveedó di penshun. Miéntras ku un transferensia ta posponé, ENNIA ta sigui kumpli ku pago di penshun na benefisiarionan den un akuerdo kolektivo di penshun i lo akreditá e rendimentu na e balor akumulá konforme akuerdonan hasí. Ta bon pa splika ku asta den kasonan kaminda no tin un areglo di emergensia na vigor, por ninga un traspaso di balor akumulá, esaki konforme artíkulo 45 insiso 1 di e Landsverordening Toezicht Verzekeringsbedrijf.
Pa posibel preguntanan relashoná ku e informe aki, por tuma kontakto ku CBCS via cbcs@centralbank.cw
Willemstad, 28 di oktober 2018 CENTRALE BANK VAN CURACAO EN SINT MAARTEN


 

ENNIA MEETS PAYMENT OBLIGATIONS

Willemstad/Philipsburg – Since the emergency regulation on companies within the ENNIA group, the Central Bank of Curaçao and Sint Maarten (CBCS) has been working on the restructuring of ENNIA. This restructuring is also carried out in the interest of policyholders of ENNIA. As stated earlier by the CBCS, ENNIA continues to carry out its activities normally during the restructuring; Pension and damage benefits are simply paid out.
As a result of the articles published in newspapers, suggesting that ENNIA doesn’t have to meet its payment obligations, the CBCS wishes to clarify the following.
It is true that if an emergency regulation applies, as in the case of ENNIA, payments can be suspended. The purpose of the emergency regulation at ENNIA is to restore solvency. Part of this is the normal continuation of business operations.
It has been decided that individual policyholders will not be duped. People who count on payments from ENNIA for their income are paid and payment obligations towards private individuals who are insured for medical expenses, damage (for example, home or car), invalidity & death and liability, will be fulfilled in accordance with the policy conditions.
There are other activities that can be suspended in case they hamper the restructuring. An example is the transfer (upon request) of accrued value under a collective pension contract to another pension provider. While suspending such a transfer, ENNIA will continue to pay out to the pension beneficiaries under the collective pension contract and the returns will be credited to the accrued value in accordance with the agreements made. Even if no emergency regulation is applicable, transfer of accrued value may be refused (article 45 paragraph 1 of the National Ordinance on the Supervision of Insurance Industry).
For questions regarding this message, you can contact us via e-mail cbcs@centralbank.cw
Willemstad, October 28th, 2018 CENTRALE BANK VAN CURACAO EN SINT MAARTEN


ENNIA VOLDOET AAN BETALINGSVERPLICHTINGEN

Willemstad/Philipsburg – Sinds het uitspreken van de noodregeling over ondernemingen binnen de ENNIA-groep, werkt de Centrale Bank van Curaçao en Sint Maarten (CBCS) aan de herstructurering van ENNIA. Deze herstructurering wordt mede in het belang van de polishouders van ENNIA uitgevoerd. Zoals de CBCS eerder heeft bericht voert ENNIA gedurende de herstructurering haar activiteiten normaal uit; pensioen- en schade-uitkeringen worden gewoon uitbetaald.
Als gevolg van recente artikelen in kranten die suggereren dat ENNIA niet aan zijn betalingsverplichtingen hoeft te voldoen, wenst de CBCS het volgende te verduidelijken.
Het klopt dat als een noodregeling van toepassing is, zoals in het geval van ENNIA, betalingen kunnen worden opgeschort. Het doel van de noodregeling bij ENNIA is herstel van de solvabiliteit. Onderdeel daarvan is het normaal voortzetten van de bedrijfsvoering.
Besloten is dat individuele polishouders niet worden gedupeerd. Mensen die voor hun inkomen rekenen op uitkeringen van ENNIA worden uitbetaald en betalingsverplichtingen jegens particulieren die verzekerd zijn voor ziektekosten, schade (aan bijvoorbeeld woning of auto), invaliditeit & overlijden en aansprakelijkheid, worden nagekomen conform de poliswaarden.
Er zijn andere activiteiten die in geval zij de herstructurering bemoeilijken kunnen worden opgeschort. Een voorbeeld is de overdracht (op verzoek) van opgebouwde waarde onder een collectief pensioencontract naar een ander pensioenuitvoerder. Tijdens het opschorten van zo’n overdracht zal ENNIA volgens het collectieve pensioencontract doorgaan met het uitkeren aan de pensioengerechtigden en zullen op de opgebouwde waarde de rendementen worden bijgeschreven conform de gemaakte afspraken. Ook als er geen noodregeling van toepassing is, kan overdracht van opgebouwde waarde worden geweigerd (artikel 45 lid 1 van de Landsverordening toezicht verzekeringsbedrijf).
Voor vragen betreffende dit bericht, kan contact worden opgenomen via e-mail cbcs@centralbank.cw
Willemstad, 28 oktober 2018 CENTRALE BANK VAN CURACAO EN SINT MAARTEN

 

Advertisements
%d bloggers like this: