Advertisements

PARTISIPASHON OFISINA DI HAF TOKANTE SIMAN DI REGATA / MEDEDELINGEN HAVENKANTOOR INZAKE REGATTA WEEK

PARTISIPASHON OFISINA DI HAF TOKANTE SIMAN DI REGATA

Kralendijk – Den e siman di 8 di òktober Siman di Regata ta kuminsá. E karedanan di boto ta tuma lugá entre 9 i 13 di òktober. Durante e siman aki ta mas drùk riba laman. Ofisina di Haf ta supliká tur hende pa sigur durante Siman di Regata mantené nan mes na reglanan pa boto.

Banda di esei tene kuenta tambe ku lo siguiente:
Tene papelnan bálido na man ora bo ta subi laman. Nos ta kontrolá èkstra riba esakinan.
Tur komunikashon riba laman durante kareda ta bai via kanal 71. Tene kanal 16 tambe na bista.
Pa motibu di problemanan logístiko for di 8 te ku 13 di òktober nos no por ofresé barkunan di fruta benesolano lugá di mara.
Durante Siman di Regata por usa Waf di Nort solamente pa mara temporalmente. No ta permití ningun boto pa pasa anochi na Waf di Nort. Den kaso ku no kumpli ku e regla aki, nos ta kobra e doño di boto e gastunan enbolbí.
Dia 9 di òktober e kareda di Regata di Kòrsou pa Boneiru ta start. Pa e motibu aki por bira èkstra drùk riba laman. P’esei sea èkstra alerta si bo ta riba laman.
Djaweps 11 di òktober ta bira un dia hopi drùk. Riba 11 di òktober ta tene tur kareda di tur e klasenan di boto di Regata na mes momentu. E dia ei tin tambe un kareda di yate rònt di Klein Bonaire. E kareda ta sali di Kas di Regata, bai Donkey Beach pa despues via di e punta sùitwèst di Klein Bonaire bin bèk Kas di Regata. P’esei bo mester ta èkstra kouteloso si bo ta riba laman e dia ei.
Tur kareda di boto ta terminá dia 13 di òktober.

Entidat Públiko Boneiru i Ofisina di Haf ta deseá tur hende un dushi Siman di
Regata.

============

 

MEDEDELINGEN HAVENKANTOOR INZAKE REGATTA WEEK

Kralendijk – In de week van 8 oktober start de Regatta week. De races vinden plaats tussen 9 en 13 oktober. Tijdens deze week is het drukker op het water. Het Havenkantoor verzoekt iedereen om vooral tijdens de regattaweek de regels voor vaartuigen aan te houden.

Houdt daarnaast ook rekening met het onderstaande:
Houdt geldige papieren bij de hand wanneer u te water gaat. Er wordt hier extra op gecontroleerd.
Alle communicatie op zee verloopt tijdens de race via kanaal 71. Houdt ook kanaal 16 in de gaten.
Wegens logistieke problemen kunnen wij de Venezolaanse fruitbarkjes van 8 tot 13 oktober geen ligplek bieden.
De Noordpier kan tijdens de Regatta week alleen gebruikt worden voor tijdelijk aanmeren. Boten mogen niet overnachten bij de Noordpier. Bij het niet naleven van deze regel, brengen wij de kosten in rekening van de booteigenaar.
Op 9 oktober start de Regatta race van Curaçao naar Bonaire. Hierdoor kan er extra drukte op het water ontstaan. Wees daarom extra alert als u te water bent.
Donderdag 11 oktober wordt een drukke dag. Alle Regatta race klassementen worden 11 oktober tegelijkertijd gehouden. Die dag vindt er ook een race met jachten plaats rondom klein Bonaire. Er wordt geracet van Kas di Regatta naar Donkey Beach om via Zuidwest punt van Klein Bonaire terug te racen naar Kas di Regatta. Wees daarom extra voorzichtig als u die dag te water bent.
Alle races einden 13 oktober.

Het Openbaar Lichaam Bonaire en het Havenkantoor wenst iedereen een fijne regattaweek.

Advertisements
error: Content is protected !!
%d bloggers like this: