Advertisements

Tempunan eksitante pa Punda Na kaminda pa un desaroyo turístiko mas inklusivo, basá riba komunidat (PAP/ENG/NED)

Tempunan eksitante pa Punda Na kaminda pa un desaroyo turístiko mas inklusivo, basá riba komunidat

Punda ta úniko kompará ku hopi otro isla den region di Karibe. E sentro di siudat di Kòrsou ta kontené edifisionan outéntiko i históriko i nos Handelskade ta riba e lista di patrimonio kultural mundial di UNESCO. Turismo krusero ta krese rápidamente i turistanan ta gasta bon aki mes. Ta bayendo bon ku Punda, pero nos no a yega ainda.

Punda bieu, Punda nobo

Den pasado Punda tabata e kurason di nos isla. Si bo mester a hasi kompra òf bo tabata buska divertishon, bo tabata bai Punda. Siudat tabata yen di bida i tabatin un ambiente ku tabata atraé hende tur dia. Despues a kuminsá bini otro áreanan di kompra plamá rònt Kòrsou i Punda a pèrdè parti di su splendor. E tendensia aki a kontinuá i na dado momento Punda a bira bashí, ku bastante bida ainda den dia, pero anochi si e tabata kompletamente ketu. E último añanan no tabatin kresementu a konsekuensia di un falta di fondo i ehekushon di plannan, i Punda en general tabata karesé vishon i ambishon pa traha den e direkshon ei. Downtown Management Organization (DMO) ta manehá tur aspekto di desaroyonan den sentro di siudat pa brinda hende un ambiente seif i amabel pa biba, traha, hasi kompra i hunga. Den e último sinku añanan DMO a traha na un vishon i un plan pa duna Punda bèk e splendor i e gana pa biba atrobe aya. Punda ta na kaminda pa tempunan eksitante

E Balor di Turismo

Puntra kualke hende kiko nan ta haña di Punda i e kontesta lo ta: ‘Mi stima Punda!’ Si puntra nan kon regular nan ta bai Punda, nan lo pensa un ratu kiko pa kontestá. Nos mester konkluí ku Punda a bira ménos atraktivo i aksesibel pa e hendenan lokal. Awor, kon nos por kambia esei?

Ta un regla fiho ku ora tin hende ta biba den un siudat, esaki ta haña bida. Punda ta kambiando di un área di kompra pa un área urbano kaminda hende ta biba, traha i pasa tempu. Na Punda semper a usa e piso abou pa pakus i e pisonan ariba nan tabata usa pa depósito òf no tabatin niun propósito. Awor un grupo pionero di doño di edifisio ta invertiendo den apartamentu riba e sobrá pisonan di nan propiedatnan, kaminda nan ta invitá habitante, turista, nomada digital i otro bishitantenan temporal pa bin biba na Punda riba término kòrtiku, mediano i largu. Esaki ta kuminsá tin un efekto balioso riba e karakter animá di nos siudat.
Un di e inisiativanan nobo efektivo pa hasi Punda mas atraktivo pa potensial kliente lokal ta Punda Vibes. Na yüni 2016 a introdusí esaki pa durante oranan di anochi trese mas bida den siudat. Tur djaweps Punda Vibes ta transformá e siudat den un fábula di kultura, arte, divertishon, kuminda, kos di bebe i hasi kompra. Bo por sinta kome dushi den un di e hopi restorant i shapnan na Punda, den lat hasi algun kompra, partisipá na un tremendo kaminata di arte òf balia riba músika bibu den airu liber. E resultadonan tabata inkreibel, i Punda Vibes a bira un evento semanal bon konosí na nos isla.

E intersekshon di turismo i konstrukshon di komunidat lokal ta kaminda e mihó solushonnan ta pega. DMO ta di opinion ku e konsenshi lokal di e balor ekonómiko di turismo mester krese, miéntras dimes ku envolvimentu di e poblashon lokal. DMO ke halsa kalidat di sentro di siudat ku hisa kalidat di e pakusnan i nan merkansi, i krea un siudat bibitu ku un variedat na pakus hopi diverso i hasiendo uso di e historia riku di Kòrsou. Si agregá na esei un ambiente poko Europeo den siudat, esei sigur lo atraé markanan internashonalmente renombrá pa bin establesé aki.

Turismo Krusero

Despues di a eksplorá e área di Karibe, tur turista krusero ku baha na Kòrsou ta asombrá di e outensidat i e diversidat riku di nos sentro di siudat. Turismo krusero ta bira un faktor importante den kresementu di Punda. Na novèmber aña pasá a inougurá e di dos mega pir i su efekto ta riparabel kaba den entrada di tur pakus, restorant i shap na Punda, loke ta prometedor pa nos ekonomia. Antes biahenan krusero tabata un luho, pero awendia esei a bira muchu mas pagabel. Esaki a kondusí na e turista krusero ku ta gasta mas na e sitio na lugá di solamente riba e barku. DMO ta traha huntu ku gobièrnu na un plan pa eksonerá e zona (Punda) di derecho di importashon i impuesto, òf e turista, den kua kaso e por gosa di e eksonerashon di impuesto tur kaminda na Kòrsou. Esei ta e úniko manera pa por kompetí ku e sentronan di kompra na bordo.

Aselerá desaroyo

Un otro ehèmpel di kambionan importante den e tempu kaminda nos ta biba awor, ta lantamentu di un organisashon ku yama Business Improvement District (BID) i ku ta forma parti di un kolektividat internashonal. E miembronan tur ta empresario den Punda i tur luna nan ta kontribuí un suma fiho na e fondo aki. Kada sèn ku hinka den e fondo aki, ta bai pa mehorashon di e área di Punda.

Nos sentro di siudat ta úniko. Tardi òf tempran e ta bira e kurason ekonómiko, kultural i sosial atrobe di Kòrsou. DMO tin plan grandi pa Punda, pero nos no por nos so. Nos mester di e invershon di Gobièrnu i otro empresarionan i e konfiansa di klientenan lokal pa aselerá e desaroyo di e Punda nobo, ku ya ta manifestando. Punda ta den un fase bunita di transformashon i nos lo sigui traha na kreamentu di un kultura kompletamente nobo di Punda ku ta inklusivo, kreativo i duradero. E yabi pa e aserkamentu aki ta den e vishon di DMO ku solamente ku un aserkamentu di turismo basá riba inkluí komunidat, lo ta finansieramente i sosialmente rendabel pa henter nos komunidat.

Na Downtown Management Organization nos mishon ta pa laga e sanidat ekonómiko i vitalidat di Punda krese, i pa fortifiká i promové nan.

=========================

Exciting Times for Punda Towards a More Inclusive Community-based Tourism Development

Punda is unique compared to many other islands in the Caribbean. Curaçao’s city center has authentic historical buildings and our Handelskade is on the UNESCO world heritage list. Cruise tourism is growing rapidly, and tourists are spending locally. Punda is doing well, but we’re not there yet.

Old Punda, New Punda

In the old times Punda was the throbbing heart of the island. When you needed to get your shopping done or if you were looking for entertainment, you went to Punda. The city was full of life and it had an atmosphere that attracted large numbers of people on a daily basis. Then other shopping areas began to emerge around the island and Punda lost some of its luster. This trend developed further and at a certain point Punda became empty, with just enough life during the day but completely shut down at night. In the past years there was a lack of growth due to a shortage of funds and implementation of plans and Punda as a whole simply lacked a vision or ambition to work towards. Downtown Management Organization (DMO) manages all aspects of downtown development in order to provide a safe and friendly environment for people to live, work, shop and play and over the past 5 years DMO has been working on a vision and a plan to bring back the sparkle and livelihood to Punda. Today, Punda is moving towards exciting times.

The Value of Tourism

Ask any local person what they think of Punda and the answer is: ‘I love Punda!’ Ask them how often they go to Punda and they will be thinking about the answer for a while. We must conclude that Punda has become less attractive and accessible to our locals. So, how do we change that?

It’s a rule of thumb that only when people live in a city, it will come alive. Punda is transitioning from being a mere shopping area to an urban area where people live, work and hang out. The ground floors in Punda have always been used for business and the upper floors were used for storage or did not have a purpose. Now, a group of pioneering property owners are investing in apartments on the other floors of their properties, inviting locals, tourists, digital nomads and other temporary visitors to come and live short, middle and long term in Punda. This is starting to have a valuable effect on the livelihood of our city.

One of the effective new initiatives to make Punda more attractive to potential local customers is Punda Vibes. It was introduced in June 2016 to bring more life to the city in the evening. Every Thursday Punda Vibes turns the city into a wonderland of culture, art, entertainment, food, drinks and shopping. One can have a tasty bite at one of the many restaurants and cafes in Punda, do some late shopping, participate in an amazing art walk or dance to live music in open air. The results have been incredible, and Punda Vibes has become a well-known weekly event on the island.

The intersection of tourism and local community-building is where the best solutions can take root. DMO believes that we need to grow our local awareness of the economic value of tourism, while inclusiveness of locals should always be a self-evident aspect. DMO wants to upgrade the quality of the city, by upgrading the quality of the shops and their merchandise, creating a vibrant city with a variety of very different shops and by using the rich history Curaçao has. Adding a slightly European ambiance in the city is bound to draw international brands to establish themselves here.

Cruise Tourism

After touring the Caribbean every cruise tourist that lands on our island is amazed by the authenticity and rich variety of our city center. Cruise tourism is becoming a very important factor in the growth of Punda. Last year November the second mega pier was opened, and the effect is already visible in the revenue of all the shops, restaurants and cafes in Punda, which is promising for our economy. Going on a cruise used to be a luxury, but has now become much more affordable. This has lead the average cruise tourist to spend much more on location instead of only on the ship. DMO is working on a plan with the government to make Punda duty and tax free by exempting the area (Punda) or the tourist, in which case they would be exempted from tax everywhere on the island. This is the only way to compete with the shopping malls on the ships.

Speeding up Development

Another example of the important change of times we are currently in, is the start of an organization called the Business Improvement District (BID), which is part of an international collective. The members are all entrepreneurs of Punda and they pay a fixed amount every month into this fund. Every cent invested in this fund goes back into improvement of the Punda area.

Our center is unique. Sooner or later it will become the economic, cultural and social heart of the island again. DMO has big plans for Punda, but we cannot do it alone. We need the investment of our government and other entrepreneurs and the trust of local customers to speed up the development of the new Punda that is already manifesting. Punda is in a beautifully transformational phase and we will continue to build towards creating a brand-new Punda culture that is inclusive, creative and sustainable. The key in this approach lies in the vision of DMO that only an inclusive community-based tourism approach will be financially and socially rewarding for our entire community.

At the Downtown Management Organization, our mission is to grow, strengthen and promote the economic health and vitality of Punda.

==========================

Spannende tijden voor Punda Naar een meer inclusieve, op de gemeenschap gebaseerde toeristische ontwikkeling

Punda is uniek vergeleken met veel andere eilanden in het Caribisch gebied. Het stadscentrum van Curaçao herbergt authentieke historische gebouwen en onze Handelskade prijkt op de werelderfgoed lijst van UNESCO. Cruise toerisme groeit snel en toeristen geven plaatselijk goed geld uit. Het gaat goed met Punda, maar we zijn er nog niet.

Oud Punda, nieuw Punda

In vroeger tijden was Punda het kloppend hart van het eiland. Wanneer je boodschappen moest doen of als je op zoek was naar vertier, dan ging je naar Punda. De stad was vol leven en er was een sfeer die dagelijks mensen aantrok. Toen begonnen andere winkelgebieden verspreid over het eiland te verschijnen en Punda verloor wat van zijn glans. Deze trend zette door en op een gegeven moment liep Punda leeg, met nog net genoeg levendigheid overdag, maar ’s avonds was het er volkomen stil. In de afgelopen jaren bleef de groei uit als gevolg van een gebrek aan middelen en de uitvoering van plannen en voor Punda als geheel ontbrak het eenvoudigweg aan visie of ambitie om daar naartoe te werken. Downtown Management Organization (DMO) beheert alle aspecten van de ontwikkelingen in de binnenstad om mensen een veilige en vriendelijke omgeving te bieden om te wonen, werken, winkelen en spelen. De voorbije vijf jaren heeft DMO gewerkt aan een visie en een plan om de glans en het woongenot in Punda terug te brengen. Punda is op weg naar spannende tijden.

De waarde van Toerisme

Vraag willekeurig mensen wat zij vinden van Punda en het antwoord is: ‘Ik hou van Punda!’ Vraag hen hoe vaak ze naar Punda gaan en zij zullen een tijdje nadenken over het antwoord. We moeten concluderen dat Punda minder aantrekkelijk en toegankelijk is geworden voor de lokale mensen. Kortom, hoe kunnen we dat veranderen?

Het is een vuistregel dat alleen wanneer mensen in een stad wonen, deze tot leven komt. Punda is aan het veranderen van een winkelgebied naar een stedelijk gebied waar mensen wonen, werken en zich ophouden. Aan de begane grond is in Punda altijd gebruikt voor zaken en de bovenste verdiepingen werden gebruikt voor opslag of hadden geen doel. Nu investeert een groep pionierende vastgoedeigenaren in appartementen op de overige verdiepingen van hun eigendommen, waarbij ze eilandbewoners, toeristen, digitale nomaden en andere tijdelijke bezoekers uitnodigen om op korte, middellange en lange termijn in Punda te komen wonen. Dit begint een waardevol effect te hebben op de levendigheid van onze stad.

Een van de effectieve nieuwe initiatieven om Punda aantrekkelijker te maken voor potentiële lokale klanten is Punda Vibes. Dit is in juni 2016 ingevoerd om in de avonduren meer leven te brengen in de stad. Elke donderdag verandert Punda Vibes de stad in een wonderland van cultuur, kunst, vermaak, eten, drinken en winkelen. Je kunt een lekker hapje eten in een van de vele restaurants en cafés in Punda, tamelijk laat nog wat inkopen doen, deelnemen aan een geweldige kunstwandeling of dansen op levende muziek in de buitenlucht. De resultaten zijn ongelooflijk geweest, en Punda Vibes is een welbekend wekelijks evenement geworden op het eiland.

Het snijpunt van toerisme en gemeenschapsopbouw is de plek waar de beste oplossingen wortel kunnen schieten. DMO is van mening dat het lokale bewustzijn van de economische waarde van het toerisme moet toenemen, terwijl betrokkenheid van de lokale bevolking altijd vanzelfsprekend moet zijn. DMO wil de kwaliteit van de binnenstad verbeteren door de kwaliteit van de winkels en hun koopwaar te verbeteren, een levendige stad creëren met een verscheidenheid aan zeer uiteenlopende winkels en met gebruikmaking van de rijke geschiedenis van Curaçao. Voeg daarbij een enigszins Europese ambiance in de stad – dan zal zat zeker internationaal vermaarde merken aantrekken om zich hier te vestigen.

Cruise Toerisme

Na een verkenning van het Caribisch gebied is elke cruisetoerist die op ons eiland aan wal gaat verbaasd over de authenticiteit en de rijke verscheidenheid van ons stadscentrum. Cruise toerisme wordt een belangrijke factor in de groei van Punda. Vorig jaar november is de tweede mega pier in gebruik genomen en het effect is al merkbaar in de inkomsten van alle winkels, restaurants en cafés in Punda, wat veelbelovend is voor onze economie. Cruisen was vroeger een luxe, maar dit is nou beter betaalbaar geworden. Dit heeft ertoe geleid dat de cruise toerist meer uitgeeft op locatie in plaats van alleen aan boord. DMO werkt met de regering aan een plan om de zone (Punda) te vrijwaren van invoerrechten en belastingen, of de toerist, in welk geval die overal op het eiland vrijgesteld kan worden van belastingen. Dat is de enige manier om te kunnen concurreren met de winkelcentra aan boord.

Ontwikkeling versnellen

Een ander voorbeeld van belangrijke veranderingen in de tijd waarin we nu leven, is de start van een organisatie die Business Improvement District (BID) wordt genoemd en dat deel uitmaakt van een internationaal collectief. De leden zijn allemaal ondernemers in Punda en zij dragen elke maand een vast bedrag af aan dit fonds. Elke cent die in dit fonds wordt gestoken, gaat naar verbetering van het Punda-gebied.

Ons stadscentrum is uniek. Vroeg of laat zal het weer het economische, culturele en sociale hart van het eiland worden. DMO heeft grote plannen voor Punda, maar we kunnen het niet alleen. We hebben de investering nodig van onze overheid en andere ondernemers en het vertrouwen van lokale klanten om de ontwikkeling van het nieuwe Punda, dat zich al manifesteert, te versnellen. Punda bevindt zich in een prachtige transformatiefase en we zullen blijven bouwen aan het creëren van een gloednieuwe Punda-cultuur die inclusief, creatief en duurzaam is. De sleutel in deze aanpak ligt in de visie van DMO dat alleen een inclusieve op de gemeenschap gebaseerde benadering van toerisme financieel en sociaal lonend zal zijn voor onze hele samenleving.

Bij Downtown Management Organization is onze missie om de economische gezondheid en vitaliteit van Punda te laten groeien, te versterken en te bevorderen.

Advertisements

Leave a Reply

%d bloggers like this: