Advertisements

Mas di 227 seshon di buseo diariamente na Kòrsou: CHATA: Mester fortifiká e posishon di operadornan di buseo na Kòrsou Buseo ta pèrkurá pa un entrada di mas ku 73 mion florin anual (PAP/NED/ENG)

Mas di 227 seshon di buseo diariamente na Kòrsou: CHATA: Mester fortifiká e posishon di operadornan di buseo na Kòrsou Buseo ta pèrkurá pa un entrada di mas ku 73 mion florin anual

WILLEMSTAD: Na komienso di e aña aki CHATA i CTB a organisá un Dive World Café ku e meta pa amplia konosementu riba e tópiko di buseo i su impakto den nos industria turístiko i ekonomia di Kòrsou. E seshon a resultá un hèrmènt ideal; e punto di akshon primario tabata pa prepará un estudio riba impakto di e industria di buseo na Kòrsou. Despues di e seshon CHATA Dive Task Force huntu ku Jerry Beaty i Linda Wulf di Dive Training Magazine a desaroyá un enkuesta den kual a aserká mas di 40 operador di buseo na Kòrsou. Diesnuebe a respondé i partisipá na e enkuesta importante aki. Kada un di e operadornan ku a partisipá tin kontakto direkto ku e turista i a duna CHATA su ekipo di trabou un bista amplio di e manera kon e industria aki ta funshoná.

Lèsnan mensual di buseo:
Mensualmente mas ku 1,813 persona ta tuma lès di buseo na Kòrsou. Ademas di ofresé buseo rekreashonal na e turista, ta duna lès na e bishitante lokal tambe. Mas di 1,200 persona ta sigui lès di introdukshon, riba 300 persona ta tuma lès ‘open waters’, 124 persona ta tuma lès avansá i entre 100 ku 150 persona ta tuma kursonan di buseo speshalisá. No por lubidá e lèsnan di reskate ku tambe ta wòrdu duná na diferente sentro di buseo. Den e industria aki ta inkluí ‘snorkling’. For di estudionan hasí resientemente por a konkluí ku mensualmente mas di 1,591 persona ta snòrkel komo parti di nan vakashon na Kòrsou. Por menshoná tambe ku ta duna un average di 3,751 buseo ku guia, den kual e turista ta skohe pa ‘dive’ komo parti di nan tour of pakete di estadia- esaki mensualmente i repartí den ‘tank boat dives’ i tambe ‘tank shore dive’ di 1 òf 2 tanki. Kada sambuyadó ta hasi uso di 1 tanki i mei, kada bes. Tur operador huntu ta hür aproksimadamente 4,596 tanki pa luna! Interesante hasi menshon ku mensualmente tambe tin 3,064 seshon di buseo sin guia, esaki ta na unda ku e turista riba su mes inisiativa ta sambuyá i ta yena e tanki na e operador. Esaki ta hiba nos na 6,815 seshon mensualmente, ekskluyendo snorkling. For di sifranan kompilá pa CHATA Dive Task Force ta konkluí ku tin aproksimadamente 227 seshon di buseo ta tuma lugar diariamente na Kòrsou. E sifra aki ta oumentá na 340, ora inkluí esnan ku ta snòrkel tambe.

Kuponan di trabou:
Pa duna servisio òf lès mester pone man na obra, esaki ta nifiká ku ta krea kupo di trabou tambe! Estudio hasí entre e partisipantenan ta mustra ku e industria di buseo na Kòrsou ta pèrkurá pa un average di 322 empleado, entre nan e grupo di full time te’sun di mas grandi siguí pa e instruktornan (104), i despues empleadonan part-time, kapitan i otro ayudantenan.

Entrada Mensual, Retail:
Estudionan hasí dor di CHATA Dive Task Force ta indiká ku e industria di buseo ta pèrkurá pa un entrada di aproksimadamente $195,000 mensual na retail. Akinan ta inkluí artíkulonan di buseo, di laman i tur loke ku e sambuyadó tin mester pa praktiká e deporte i ku ta wòrdu kumprá serka e operador di buseo. Te hasta souvenir. Un 45.5% di e turistanan ku ta bin Kòrsou i ta inkluí buseo den nan ‘things to do’ ta keda na hotèlnan grandi, 22 % na hotèlnan chikí, 14.8% na apartamentunan ku ta wòrdu di hür ku turista, 13.8% tin hospedahe privá i 3.9% ta indefiní. Nan ta varia di pais di residensia, 34% ta bin di Nort Amérika, 42% for di Hulanda, 12% for di Alemania i 12% for di Sur Amérika.

Sifranan anual:
CHATA ta konvensí ku e industria di buseo tin un potensial enorme. E invershon di kada sambuyadó pa dia na e deporte ta aproksimadamente $100- pa aña esaki ta nifiká un entrada di $12,410,000 (NAFL 22,089,800). E sambuyadó ta gasta, na un average di $150 pa dia, un total di $14,499,625 na hospedahe- pa aña. Sifranan akumulá den e enkuesta, ta indiká ku e sambuyadó ta gasta aproksimadamente $100 na kuminda i bebida tambe, anualmente esaki ta $12,410,000. Ora konta e.o lèsnan di buseo, estadia, kuminda i bebida, hür di outo, benta di ekipo ets. i airport tax, ta konkluí ku e industria di buseo ta kontribuí ku aproksimadamente $41,319,914 pa aña na nos ekonomia lokal.

Di akuerdo ku Miles Mercera, Presidente i CEO di CHATA, “E aporte di buseo i ‘snorkling’ na nos ekonomia ta kuantioso. Mester eksplorá tur oportunidat ku e industria ta trese kuné. Nos ta proponé pa promové Kòrsou komo un destinashon pa e turista sambuyadó tambe. Ainda tin hopi hende ku no ta konsiente di Kòrsou su beyesa bou di laman. CHATA ke suprayá e esfuersonan di e operadornan. Ta importante pa protehá sitionan di buseo i pa di un forma strukturá garantisá kresementu di e industria. Meskos ku e operadornan ta partisipá na programanan di sertifikashon ku e meta pa halsa nivel di loke nos ta ofresé na e turista, CHATA ta urgi gobièrnu pa bin ku inisiativanan i pa di un òf otro manera establesé leinan ku ta fortifiká e posishon di e operadornan di buseo. Manera ku e estudionan resién ta indiká, nan kontribushon na ekonomia di Kòrsou ta sumamente balioso”.

=======================

Dagelijks meer dan 227 duiksessies op Curaçao:
CHATA: De positie van duikoperators op Curaçao moet versterkt worden
De duikindustrie levert jaarlijks meer dan 73 miljoen gulden op

WILLEMSTAD: Begin 2017 hebben CHATA en CTB een Dive World Café georganiseerd. Het doel hiervan was de kennis over duiken te vergroten en tevens de impact hiervan op de toeristenindustrie en de economie van Curaçao te belichten. De Dive World Café bleek hét ideale middel om dit te bereiken. Het eerste actiepunt op de agenda was om een onderzoek voor te bereiden over de impact van de duikindustrie op Curaçao. De CHATA Dive Task Force heeft samen met Jerry Beaty en Linda Wulf van de Dive Training Magazine een enquête ontwikkeld waarmee meer dan 40 duikoperators op Curaçao zijn benaderd. Negentien hebben deelgenomen aan dit belangrijke onderzoek. Deze duikoperators staan allemaal in direct contact met de toerist en hebben CHATA en haar team een uitgebreid zicht geboden op de wijze waarop deze industrie functioneert.

Maandelijkse duiklessen:
Maandelijks krijgen meer dan 1.813 personen op Curaçao duikles. Naast de sessies voor toeristen, worden ook lessen gegeven aan de lokale bezoeker. Meer dan 1.200 personen volgen een introductieles, meer dan 300 personen volgen les in ‘open waters’, 124 personen krijgen gevorderd les en tussen de 100 en 150 personen volgen gespecialiseerde duikcursussen. De reddingslessen, die ook op verschillende duiklocaties worden gegeven, mogen niet vergeten worden. Binnen de duikindustrie is het begrip ‘snorkling’ ook razend populair. Uit recente onderzoeken blijkt dat maandelijks meer dan 1.591 personen als onderdeel van hun vakantie op Curaçao gaan snorkelen. Gemiddeld worden maandelijks 3.751 duiklessen met begeleiding gegeven, waarbij de toerist het ‘dive’-gedeelte als onderdeel van een tour- of verblijfspakket kiest. Deze sessies worden onderverdeeld in ‘tank boat dives’ en ‘tank shore dives’ met één of twee duiktanks. Iedere duiker maakt steeds gebruik van anderhalve tank. Alle operators huren samen maandelijks ongeveer 4.596 tanks. Hierbij is het interessant te melden dat maandelijks ook 3.064 duiksessies zonder de begeleiding van een gids plaatsvinden. De toerist duikt dan op eigen houtje en vult de duiktank bij de operator. In totaal worden dus maandelijks 6.815 duiksessies uitgevoerd, dit is inclusief snorkling. Uit cijfers vergaard door de CHATA Dive Task Force blijkt dat op Curaçao dagelijks ongeveer 227 duiksessies plaatsvinden. Dit aantal wordt verhoogd tot 340 wanneer de snorkelsessies hier ook bij worden opgeteld.

Banen
Werken binnen de duiksector houdt in dat de mouwen flink opgestroopt moeten worden. Het harde werken in deze industrie gaat gepaard met een groot aantal banen. Uit onderzoek onder de deelnemers blijkt dat de duikindustrie op Curaçao voor ongeveer 322 banen zorgt; de fulltimers vormen de grootste groep, gevolgd door de instructeurs (104), de parttime werknemers, kapitein en andere bedienden.

Maandelijkse inkomsten: Retail
Uit onderzoek verricht door de CHATA Dive Task Force blijkt dat de duikindustrie maandelijks ongeveer $195,000 in Retail oplevert. Dit bedrag is inclusief de verkoop van duik- en zwemartikelen en alles wat een duiker nodig heeft om de sport goed uit te kunnen oefenen en die bij de duikoperator kan worden gekocht. Zelfs souvenirs worden bij de duikoperator verkocht. Ongeveer 45.5% van de toeristen die Curaçao bezoekt en die duiken in het lijstje van ‘things to do’ opneemt, wil in grote hotels verblijven, 22% bij kleinere hotels, 14.8% bij appartementen die worden verhuurd aan toeristen, 13.8% heeft een privé onderkomen en 3.9% is onbekend. De toeristen variëren van land van herkomst; 34% komt uit Noord-Amerika, 42% uit Nederland, 12% uit Duitsland en 12% uit Zuid-Amerika.

Jaarcijfers:
CHATA is ervan overtuigd dat de duikindustrie een groot potentieel heeft. De dagelijkse investering van iedere duiker in de sport is ongeveer $100. Dit betekent dat de sector jaarlijks ongeveer $12,410,000 (NAFL 22,089,800) oplevert. De duiker geeft dagelijks gemiddeld $150 uit aan verblijf. Jaarlijks komt dit neer op een bedrag van ongeveer $14,499,625. Cijfers die door de enquête zijn verzameld, geven aan dat de duiker ongeveer $100 aan eten en drinken uitgeeft; jaarlijks is dit $12,410,000. Wanneer onder andere de duiklessen, verblijf, eten en drinken, het huren van een auto, de verkoop van apparatuur en artikelen en airport tax bij elkaar worden opgeteld, kan worden geconcludeerd dat de duikindustrie jaarlijks ongeveer een bedrag van $41,319,914 bijdraagt aan de lokale economie.

Volgens Miles Mercera, Ceo van CHATA, is de ‘bijdrage van de duik- en snorklingindustrie aan onze economie enorm’. “We moeten alle kansen die deze industrie met zich meebrengt, goed onderzoeken. Wij stellen voor om Curaçao te promoten als een bestemming waar de toerist ook kan duiken. Er zijn nog veel mensen die zich niet bewust zijn van de schoonheid die Curaçao ook onder water te bieden heeft. CHATA wil stil staan bij het harde werken van de duikoperators. Het is belangrijk de duiklocaties te beschermen en op gestructureerde wijze de groei van de industrie te garanderen. Net zoals de operators deelnemen aan certificeringsprogramma’s met het doel het niveau te verhogen van hetgeen de toerist wordt geboden, doet CHATA een dringend beroep aan de regering om met initiatieven te komen om op een of andere manier wetten tot stand te brengen die de positie van de duikoperators kan versterken. Want, zoals de recente onderzoeken hebben uitgewezen: hun bijdrage aan de Curaçaose economie is van grote waarde.”

======================

More than 227 diving sessions daily in Curaçao:
CHATA: The position of diving operators on Curaçao needs to be strengthened
The diving industry generates more than 73 million guilders annually

WILLEMSTAD: At the beginning of 2017, CHATA and CTB organized a Dive World Café. The aim was to increase the knowhow about diving and to highlight the impact of this on the tourist industry and the economy of Curaçao. The Dive World Café proved to be an ideal tool to achieve this. The first action point was to prepare a study on the impact of the diving industry in Curaçao. The CHATA Dive Task Force, together with Jerry Beaty and Linda Wulf of the Dive Training Magazine, has developed a survey and approached more than 40 dive operators in Curaçao. Nineteen participated in this important study. These dive operators are all in direct contact with the tourist and have given CHATA and the team a comprehensive view of the way this industry works.

Monthly diving lessons:
Every month, more than 1,813 people in Curaçao receive diving lessons. In addition to the sessions for tourists, lessons are also given to the local visitor. More than 1,200 people follow an introductory lesson, more than 300 people take classes in open waters, 124 people receive advanced lessons and between 100 and 150 people attend specialized diving courses. The rescue lessons, which are also given at different diving locations, should not be forgotten. Snorkeling is also extremely popular within our diving industry. Recent studies have shown that more than 1,591 people go snorkeling on a monthly basis as part of their holiday in Curaçao. On average, 3,751 diving lessons are given on a monthly basis, with the tourist choosing diving as part of a tour or accommodation package. These sessions are subdivided into ‘tank boat dives’ and ‘tank shore dives’ with one or two diving tanks. Every diver always uses one and a half tank. All operators together rent approximately 4,596 tanks monthly. Each month, 3,064 dive sessions without guidance take place; the tourist dives on his own and fills the tank at the operator. In total, 6,815 diving sessions are carried out monthly, including snorkeling. Figures collected by the CHATA Dive Task Force show that about 227 diving sessions take place on Curaçao every day. This number is increased to 340 when the snorkeling sessions are added.

Jobs
Roll up the sleeves! This industry provides a large number of jobs. Research among the participants shows that the diving industry in Curaçao provides about 322 jobs; the full-timers are the largest group, followed by the instructors (104), the part-time employees, captain and other employees.

Monthly income: Retail
Research carried out by the CHATA Dive Task Force also shows that the diving industry generates approximately $ 195,000 in retail every month. This amount includes the sale of diving and swimming equipment and everything a diver needs to properly exercise the sport- these can be purchased at the dive operator. They even sell souvenirs! About 45.5% of the tourists who visit Curaçao and who include diving in their ‘things to do’, want to stay in large hotels, 22% at smaller hotels, 14.8% at apartments rented to tourists, 13.8% have a private accommodation and 3.9% is unknown. The tourists vary from country of residence; 34% come from North America, 42% from the Netherlands, 12% from Germany and 12% from South America.

Annual figures:
CHATA is convinced that the diving industry has great potential. The daily investment of every diver is about $ 100. This means that the sector generates approximately $ 12,410,000 (NAFL 22,089,800) annually. The diver spends an average of $ 150 daily on accommodation, leading up to $14,499,625 yearly. Figures collected indicate that the diver spends about $ 100 on food and beverage; another $ 12,410,000 annually. When diving lessons, accommodation, food and beverage, car rental, the sale of equipment and airport tax are added together, we concluded that the diving industry contributes with approximately $ 41,319,914 annually to the local economy.

According to Miles Mercera, President and CEO of CHATA the contribution of the diving and snorkeling industry to our economy is huge. “We have to take advantage of all the opportunities that this industry has to offer. We propose to promote Curaçao as a diving destination as well. There are still many people who are not aware of the undersea splendor of our island. CHATA wants to emphasize the efforts and contribution of the dive operators to our economy. It is important to protect the dive sites and to ensure a sustainable growth of this industry. The same way the operators take part in certification programs to raise their service level, CHATA urges the government to come up with initiatives and legislations that would change and strengthen the position of the dive operators. As the recent studies have shown, their contribution to the Curaçao economy is of great value. ”

Advertisements
error: Content is protected !!
%d bloggers like this: