Advertisements

50 aniversario di industria krusero (PAP-NED-ENG)

50 aniversario di industria krusero

Kralendijk (1 di desèmber 2017) – E luna di novèmber TCB i stakeholders a selebrá luna krusero. E luna krusero tabata pa konsientisá i informá e komunidat lokal di e ‘ins and outs’ di e industria krusero di Boneiru. Durante e luna krusero tabatin un programa ‘information officer training’, kaminda studiantenan di MBO leisure & hospitality a haña training di kon pa bira ‘information officers’ pa ofisina di turismo. Tambe TCB tabatin e programa na radio Krusero50, ku tabatin komo invitado Hugo Gerharts un pionero den e industria, Maurice Adriaens direktor di turismo, Helen Thode i Joanny Trinidad parti di e tim di TCB i Clay Davelaar un operador di tour lokal. Tabatin un seshon di negoshi den kooperashon ku Kamer van Koophandel, kaminda operadornan di tour lokal a risibi mas informashon di e konsultant Evert Blijenberg di kon pa hiba nan negoshi na e siguiente nivel.

E kulminashon di e luna krusero a tuma luga 24 di novèmber. Esaki ta e dia ku 50 aña pasa e prome barku krusero a bishitá Boneiru. TCB i tur e stakeholders di turismo a selebrá riba e ‘midden pier’ den un ambiente agradabel pa e ‘mile stone’ aki den e industria. Durante e anochi aki, e pioneronan den e industria ku tabata instrumental den kuminsando e industria krusero manera sr. Hugo Gerharts, sr. Toon Abraham i sr. Raymundo Saleh a wordu honrá i tambe sr. Gabriele Tixi kende tabata instrumental den aumenta e industria krusero den e lastu 5 añanan.

TCB tabatin un rekonosementu spesial pa haven kantoor i Don Andres NV pa nan suporte kontinuo i nan kooperashon den e industria krusero.

TCB ke yama un danki na tur e partidonan envolvi den e industria krusero pa hopi aña, e agentenan di haven kende pa hopi aña ta promové Boneiru i ku tur dia ta hasi nan bèst pa akomodá e liña kruseronan na nos isla. E operadornan di tour ku ta traha duru pa ofrese e miho eksperensia na nos bishitantenan. E taksistanan ku ta asegurá pa e bishitantenan yega nan destinashon.
E bendedonan den e merkado krusero ku ta ofrese e miho di nos isla. Tur pakus, restorant, hotel, bar i aktividatnan ku tur ta añadi na e eksperensia pa e turista. OLB ku kontinuamente ta inverti den turismo di nos isla. E tim di TCB ku ta traha duru pa asegura ku Boneiru ta riba mapa i ku ta laga kada bishitante sinti mane nan ta di berdat amigu di nos.

Henter komunidat ku pa hopi aña ta mustra nos bishitantenan ku nan ta bon bini akinan i ku Boneiru di berdat ta un isla amable.

Un danki grandi na tur hende i awor laga nos sigui traha pa un mas 50 aña den industria krusero!

============================

50e jubileum cruise-industrie
Kralendijk (1 december 2017) – Gedurende de maand van november TCB en stakeholders vierden de cruise-maand. De cruise maand moest de lokale gemeenschap informeren over bewustwording en de ins en outs van de cruise-industrie van Bonaire. Tijdens de cruise maand was er een informatie officer trainingsprogramma, waar de studenten van MBO leisure & hospitality een opleiding kregen over hoe je informatie officer kan worden voor de TCB. TCB had ook een radio-programma Krusero50, met gasten zoals Hugo Gerharts een pionier in de industrie, Maurice Adriaens de directeur van toerisme, Helen Thode en Joanny Trinidad van de TCB-team en Clay Davelaar een lokale touroperator. Er was een zakelijke vergadering in samenwerking met de Kamer van Koophandel, waar lokale touroperators meer inzicht kregen van consultant Evert Blijenberg over hoe ze hun bedrijf kunnen brengen naar het volgende niveau.

Het hoogtepunt van de cruise maand was op 24 November. Dit is de datum waarop 50 jaar geleden de eerste cruise schip Bonaire bezocht. TCB en alle cruise stakeholders hadden een viering op de ‘midden-pier’ in een leuke ambiance voor deze mijlpaal voor de industrie. Tijdens deze avond werd de pioniers van de industrie, die zeer behulpzaam waren bij het initiëren van de cruise-industrie zoals dhr. Hugo Gerharts, dhr. Toon Abraham en dhr. Raymundo Saleh geëerd en ook dhr. Gabriele Tixi wie zeer behulpzaam was bij het stimuleren van onze cruise-industrie in de afgelopen vijf jaar.

TCB had ook een speciale erkenning voor de havenkantoor en Don Andres NV voor hun voortdurende steun en samenwerking voor de cruise-industrie.

TCB wil alle partijen bedanken die betrokken zijn geweest bij de cruise-industrie voor vele jaren, de poort-agenten die jarenlang Bonaire hebben bevorderd en elke dag hun best doen voor de cruise lijnen op ons eiland. De touroperators die hard werken om de beste ervaring te bieden aan gasten op ons eiland. De taxi’s die ervoor zorgen dat al onze bezoekers hun bestemming bereiken.
De cruise markt leveranciers die de beste van ons eiland bieden. Alle winkels, restaurants, hotels, bars en activiteiten dat aan de ervaring van onze bezoekers toevoegen. De OLB die continu investeert in de toeristische sector van het eiland. De TCB-team dat hard werkt om ervoor te zorgen dat Bonaire op de kaart is en het gevoel geven aan al onze bezoekers dat ze echt onze vrienden zijn.

De hele gemeenschap die jarenlang onze bezoekers laten zien dat zij zeer welkom zijn en dat Bonaire echt het vriendelijke eiland is.

Een welgemeende dank aan iedereen en we moeten nu blijven werken voor nog een 50 jaar van de cruise-industrie!

====================

50th anniversary cruise industry

Kralendijk (December 1st, 2017) – The month of November TCB and stakeholders celebrated the cruise month. This cruise month was to create awareness and inform the local community of the ins and outs of the cruise industry of Bonaire. During the cruise month there was an information officer training program, where the students of the MBO leisure & hospitality received a training on how to become information officers for the tourism office. Also TCB had a radio program Krusero50, which had guests like Hugo Gerharts a pioneer in the industry, Maurice Adriaens the director of tourism, Helen Thode and Joanny Trinidad part of the TCB team and Clay Davelaar a local tour operator. There was a business session in cooperation with the Chamber of Commerce, where local tour operators received more insight from consultant Evert Blijenberg about how to bring their business to the next level.

The culmination of this cruise month came on November 24. This is the date on which 50 years ago the first cruise ship visited Bonaire. TCB and all the cruise stakeholders celebrated at the ‘midden pier’ in a fun ambiance for this mile stone for the industry. During this evening the pioneers of the industry that were very instrumental in initiating the cruise industry like Mr. Hugo Gerharts, Mr. Toon Abraham and Mr. Raymundo Saleh were honored and also Mr. Gabriele Tixi whom was very instrumental in boosting our cruise industry in the last five years.

TCB also had a special recognition for the port office and Don Andres N.V. for their continuous support and cooperation for the cruise industry.

TCB wants to thank all the parties that have been involved in the cruise industry for many years, the port agents that for many years have promoted Bonaire and everyday do their best to accommodate the cruise lines on our island. The tour operators that work hard to offer the best experience to our guests on our island. The taxis that make sure that all our visitors reach their destination.
The cruise market vendors that offer the best from our island. All the shops, restaurants, hotels, bars and activities that all add to the experience of our visitors. The OLB for continuing to invest in tourism of the island. The TCB team that works hard to make sure Bonaire is on the map and that all our visitors feel like they are truly our friends.
Also a special thanks to all of our partners that helped making the cruise month a success.

The whole community that for many years have showed our visitors that they are very welcome here and that Bonaire truly is the friendly island.

A big thank you to everyone and now lets continue working for another 50 more years of the cruise industry!

Advertisements
error: Content is protected !!
%d bloggers like this: