Advertisements

“State of the Economy” 2016

“State of the Economy” 2016
Augustus 30, 2017

Awe Banco Central di Aruba (BCA) ta publica e asina yama “State of the Economy” pa e di cuater trimester di 2016. E publicacion aki ta provee un sinopsis di e desaroyonan economico local y internacional pa 2016. E puntonan mas importante ta wordo presenta abou, incluyendo un resumen di e indicadornan economico principal.
Na 2016, pa e di dos aña consecutivo, actividad economico di Aruba a baha. E motibo principal tabata un caida den actividadnan den e sector di turismo, primordialmente debi na e situacion economico y politico na Venezuela. E crecemento realisa door di otro mercadonan turistico, manera Merca, no tabata suficiente pa contra aresta e desaroyo negativo aki. Igualmente, condicionnan local tambe a afecta e desaroyo economico negativamente, mirando cu consumo local a mengua mientras cu inversion priva a keda practicamente flat debi cu e comienso di e rehabilitacion di e refineria anticipa a keda posponi pa 2017.
Apesar di e retraso economico, e confiansa di negoshinan local y consumidornan den expectativonan a corto plaso den e economia di Aruba a mantene nan mes durante 2016. Sinembargo, negoshinan y consumidornan a expresa preocupacion pa loke ta trata e perspectivanan pa futuro y e incertidumbre persistente. Recien estudionan di mercado tambe ta sugeri cu un mayoria di consumidornan local actualmente ta haci uso di comercio electronico (e-commerce) pa cumpra directamente for di exterior, cual ta afecta comercio local di forma significante. Ademas, e oferta di acomodacionnan priva pa turistanan ta keda un trend cu ta sigui crece den e ultimo añanan.
Credito domestico di e sector bancario na e sector priva a expande cu 1,8 porciento den 2016. Credito na empresa como tambe fiansa pa construccion di cas a contribui na e crecemento di credito domestico. Di otro banda, credito na consumidor a desminui, continuando e tendencia descendiente cu a persisti desde 2009.
Na 2016, entrada di gobierno como tambe e gastonan di gobierno a subi marginalmente, resultando den un deficit financiero (incluyendo cambio den pagonan atrasa) di Afl. 183,5 miyon (2015: Afl. 161,0 miyon). A financia e deficit principalmente atraves di prestamo externo. E debe total di gobierno a crece cu Afl. 47,2 miyon na un total di Afl. 4.021,3 miyon na fin di 2016, mas tanto e resultado di un expansion di Afl. 140,2 miyon na debe externo relata na dos fiansa priva riba e mercado internacional na Mei 2016. Cu e desaroyonan aki, e debe den porciento di e PBD di Aruba ta estima di a yega na un 84,2 porciento na fin di 2016 (2015: 82,5 porciento).
Como resultado di prijsnan di energia cu a cay y prijsnan di cuminda y bienes modera, a experiencia presionnan deflacionario durante 2016. Na final di 2016, promedio anual di inflacion a yega −0,9 porciento. E desaroyo aki a mehora Aruba su posicion competitivo contra esun di su partner comercial principal, esta Merca.
Placa den circulacion a crece cu 9,5 porciento den 2016. E aumento aki ta debi na un Afl. 261,8 miyon di fluho di divisa, pa mayoria parti relata na ingreso turistico y prestamonan di gobierno den exterior.
E balansa di pago a registra un surplus di Afl. 261,8 miyon den 2016, compara cu un surplus di Afl. 342,7 miyon den 2015. Tanto e cuenta coriente como e cuenta di capital y di finansa di e balansa di pago a contribui na e surplus realisa. Un crecemento fuerte a tuma lugar den e reservanan oficial. Consequentemente, reservanan total (incluyendo diferencianan den revaluacion) a alcansa Afl. 1.892,4 miyon na fin di December 2016, y e tasa di cobertura di importacion a mehora di 4,6 luna (fin di December 2015) pa 5,1 luna.
Tabel: Indicadornan economico principal pa 2016
Indicador 2015
Jan-Dec 2016
Jan-Dec Cambio
Ingreso turistico (Afl. miyon) 2.936,6 2.902,1 −34,5
Cantidad di turista 1.224.935 1.101.954 −122.981
Cantidad di cement importa (1000 kg.) 46.500 50.620 4.120
Entrada di BBO (Afl. miyon) 93,5 94,1 0,6
Impuesto riba entrada y ganashi (Afl. miyon) 488,8 500,7 11,9
Tasa di inflacion, promedio anual (porcentahe) 0,5 −0,9 −1,4
Indice di Confiansa di Consumidor (punto di indice) 95,1 96,1 1,0
Debe di gobierno (Afl. miyon) 3.974,1 4.021,3 47,2
Fuentenan: BCA, ATA, CBS.

E publicacion completo ta disponibel riba BCA su website (www.cbaruba.org).

============================

“State of the Economy” 2016

30 augustus 2017
De Centrale Bank van Aruba (CBA) publiceert vandaag de “State of the Economy” van het vierde kwartaal van 2016. Deze publicatie geeft een overzicht van de lokale en internationale economische ontwikkelingen gedurende 2016. De belangrijkste punten worden hieronder gepresenteerd, inclusief een overzicht van de belangrijkste economische indicatoren.
In 2016 is de Arubaanse economie voor het tweede jaar op rij gekrompen. De belangrijkste oorzaak was een krimpende toerismesector voornamelijk als gevolg van de economische en politieke situatie in Venezuela. De groei die gerealiseerd werd in andere toeristische markten, zoals de Verenigde Staten, was niet voldoende om deze negatieve ontwikkeling volledig te compenseren. Evenzo hebben lokale omstandigheden de economie negatief beïnvloed aangezien de binnenlandse consumptie stokte, terwijl de particuliere investeringen nagenoeg vlak bleven doordat de verwachte start van de volledige weder-opbouw van de olieraffinaderij werd uitgesteld naar 2017.
Ondanks de economische neergang bleef het vertrouwen van lokale bedrijven en consumenten in de korte termijn perspectieven van de Arubaanse economie gehandhaafd in 2016. Desalniettemin bleven het bedrijfsleven en de consumenten bezorgd over de toekomst¬perspectieven en de aanhoudende onzekerheden. Nader marktonderzoek indiceert dat een meerderheid van de lokale consumenten momenteel gebruik maakt van e-commerce voor directe aankopen uit het buitenland, hetgeen een significante impact heeft op het lokale (klein)bedrijf. Evenzo blijft het aanbieden van privé-accommodaties aan buitenlandse bezoekers de afgelopen jaren een groeiende trend.
De totale door de bancaire sector verstrekte binnenlandse kredieten aan de particuliere sector steeg in 2016 met 1,8 procent. Zowel zakelijke leningen als woonhypotheken droegen bij aan deze groei. De consumentenkredieten zijn daarentegen gekrompen waarmee de neerwaartse trend vanaf 2009 werd voortgezet.
In 2016 stegen de totale overheidsopbrengsten en −uitgaven marginaal, hetgeen leidde tot een financieel tekort (inclusief de wijziging in betalingsachterstanden) van Afl. 183,5 miljoen (2015: Afl. 161,0 miljoen). Dit tekort werd hoofdzakelijk gefinancierd via buitenlandse leningen. De totale overheidsschuld groeide met Afl. 47,2 miljoen tot Afl. 4,021,3 miljoen in 2016, voornamelijk het resultaat van een expansie van Afl. 140,2 miljoen van de buitenlandse schuld, welke is toe te rekenen aan twee grote private emissies op de internationale markt in mei 2016. Met deze ontwikkelingen kwam de schuldquote ten opzichte van het BBP uit op een geschatte 84,2 procent per eind december 2016 (2015: 82,5 procent).
Door de dalende energieprijzen en de gematigde ontwikkeling van de prijzen van voedsel en goederen bestond er in 2016 een deflatoire druk. Tegen het einde van 2016 stond de 12-maands inflatie op −0,9 procent. Deze ontwikkeling heeft ertoe geleid dat de concurrentiepositie van Aruba ten opzichte van zijn belangrijkste handelspartner, de Verenigde Staten, verbeterde.
De geldvoorraad groeide met 9,5 procent in 2016. Deze stijging werd veroorzaakt door een netto instroom van deviezen van Afl. 261,8 miljoen, hoofdzakelijk gerelateerd aan toerisme-ontvangsten en overheidsleningen in het buitenland.
De betalingsbalans liet een positief resultaat zien van Afl. 261,8 miljoen in 2016, vergeleken met een overschot van Afl. 342,7 miljoen in 2015. Zowel de lopende rekening als de kapitaal- en financiële rekening hebben bijgedragen aan het positieve saldo. Een sterke groei vond plaats in de officiële reserves. Bijgevolg stonden de totale reserves (inclusief herwaarderings¬verschillen) op Afl. 1.892,4 miljoen per eind december 2016, wat betekent dat de importdekkingsgraad verbeterde van 4,6 maanden (eind december 2015) tot 5,1 maanden.
Tabel: Belangrijke economische indicatoren 2016
Indicator 2015
jan-dec 2016
jan-dec Wijziging
Toerisme opbrengsten (Afl. miljoen) 2.936,6 2.902,1 −34,5
Verblijfstoeristen 1.224.935 1.101.954 −122.981
Totale import cement (1000 kg.) 46.500 50.620 4.120
Opbrengsten omzetbelasting (BBO) (Afl. miljoen) 93,5 94,1 0,6
Opbrengsten inkomsten- en winstbelasting (Afl. miljoen) 488,8 500,7 11,9
Twaalfmaands gemiddelde inflatievoet (procent) 0,5 −0,9 −1,4
Consumentenvertrouwen (indexpunten) 95,1 96,1 1,0
Overheidsschuld (einde periode, Afl. miljoen) 3.974,1 4.021,3 47,2
Bronnen: CBA, ATA, CBS,

De volledige publicatie is beschikbaar op de website van de CBA (www.cbaruba.org),

====================

State of the Economy 2016
August 30, 2017
Today the Centrale Bank van Aruba (CBA) publishes the State of the Economy for the fourth quarter of 2016. This publication provides a synopsis of the local and international economic developments of 2016. The highlights hereof are presented below, including a summary of main economic indicators.
In 2016, for the second year in a row, the Aruban economy contracted. The foremost reason was a withering of the tourism sector, primarily due to the economic and political situation in Venezuela. The growth realized by other tourism markets, such as the United States, was not sufficient to fully offset this negative development. Likewise, local conditions also affected the economy negatively as domestic consumption slowed down, while private investment was virtually flat as the start of the anticipated full rehabilitation of the oil refinery was postponed to 2017.
Despite the economic slowdown, confidence of local businesses and consumers in the short-term prospects of the Aruban economy weathered well throughout 2016. Nevertheless, businesses and consumers continue to express concerns about future prospects and lingering uncertainties. Recent market studies also indicate that a majority of local consumers currently make use of e-commerce to buy directly from abroad, which significantly impacts local (retail) businesses. Likewise, offering private accommodations to foreign visitors remains a growing trend in the last few years.
Overall, domestic credit of the banking sector to the private sector expanded by 1.8 percent in 2016. Both business loans and housing mortgages contributed to the growth of domestic credit. On the other hand, consumer credit contracted, continuing its downward trend that has persisted since 2009.
In 2016, total government revenue as well as expenditure increased marginally, leading to a (cash-adjusted) financial deficit of Afl. 183.5 million (2015: Afl. 161.0 million). This deficit was financed mainly through net foreign lending. Total government debt grew by Afl. 47.2 million to Afl. 4,021.3 million in 2016, mostly the result of an Afl. 140.2 million expansion of foreign debt attributable to two large private placements on the international market in May 2016. With these developments, the debt-to-GDP ratio reached an estimated 84.2 percent as of end-December 2016 (2015: 82.5 percent).
As a result of falling energy prices and subdued prices of food and goods, deflationary pressures were experienced throughout 2016. Towards the end of 2016, the 12-month inflation rate stood at –0.9 percent. This development helped to improve Aruba’s competitive position relative to that of its main trading partner, the United States.
Money supply grew by 9.5 percent in 2016. This rise was caused by an Afl. 261.8 million net inflow of foreign funds, related mainly to tourism receipts and government foreign borrowing.
The overall balance of payments registered an Afl. 261.8 million surplus in 2016, compared to an Afl. 342.7 million surplus in 2015. Both the current account as well as the capital and financial account contributed to the surplus realized. Strong growth took place in the official reserves. Consequently, total reserves (including revaluation differences) stood at Afl. 1,892.4 million at the end of December 2016; the import coverage ratio improved from 4.6 months (end-December 2015) to 5.1 months.
Table: Main economic indicators 2016
Indicator 2015
Jan-Dec 2016
Jan-Dec Change
Tourism receipts (Afl. million) 2,936.6 2,902.1 −34.5
Stay-over visitors 1,224,935 1,101,954 −122,981
Total cement imported (1000 kg.) 46,500 50,620 4,120
Turnover tax receipts (Afl. million) 93.5 94.1 0.6
Taxes on income and profit (Afl. million) 488.8 500.7 11.9
Twelve month average rate of inflation
(end-of-period, percent) 0.5 −0.9 −1.4
Consumer confidence index
(fourth quarter, index points) 95.1 96.1 1.0
Government debt (end-of-period, Afl. million) 3,974.1 4,021.3 47.2
Sources: CBA, ATA, CBS.

The complete publication is available on the CBA’s website (www.cbaruba.org).

[pdf-embedder url=”https://kikoapasa.com/wp-content/uploads/Press-Release-State-of-the-Economy-2016Q4-ENG-signed.pdf” title=”Press Release State of the Economy 2016Q4 ENG (signed)”]

[pdf-embedder url=”https://kikoapasa.com/wp-content/uploads/Press-Release-State-of-the-Economy-2016Q4-NED-signed.pdf” title=”Press Release State of the Economy 2016Q4 NED (signed)”]

[pdf-embedder url=”https://kikoapasa.com/wp-content/uploads/Press-Release-State-of-the-Economy-2016Q4-PAP-signed.pdf” title=”Press Release State of the Economy 2016Q4 PAP (signed)”]

Advertisements
%d bloggers like this: